質問に答えるブログです。以下の質問です。

質問

英文（学生が授業提出用のエッセイを書いたとして、または、教員が研究論文を書いたとして）を例えばChatGPTに校正してもらった場合と、いわゆるネイティブに校正してもらった場合との「質」の差はどうなんでしょうか。

回答

英文校正業者に頼んだ場合でも校正者によって結構ばらつきはありますし，ChatGPTでも毎回同じように校正してくるわけではない（ように感じるときがある）ので，比較するのが難しいですが，個人的な印象だけでいえば，差はとくにないように思います（つまり英文校正業者に頼むほうが良いとはあまり思わない）。ジャーナルごとに異なるフォーマットの調整をうまくやってくれるのかは試したことないですが，そういうのは業者に頼むほうが安心感あるかなとなんとなく思っています。あとは，ChatGPTは校正目的で使うとなるとどうしても分量を分割する必要が出てきますよね。全体の構成（例えばバックグラウンドの書いてあることとディスカッションに書いてあることのつながりがどうかとか）に関係するような部分のフィードバックや用語の統一感に関わる部分などは限界があるかもしれません。もしかすると，プラグイン使ってPDFを読ませたらに関連することをうまく読み取ってアドバイスしてくれるのかもしれませんが。

また，論文を書くための校正と授業でエッセイを書いたものを校正するのは目的が全然異なることなので，一緒くたに語れないなとも思います。ライティングの授業でエッセイを書かせるとすれば，少なくとも私は自分自身のかなり強い「こだわり」があるので，そういう部分はChatGPTが(私が満足できる程度に)指摘してくれるわけではありません。文法的な部分というよりも，情報の並べ方とか，結束性や一貫性の部分ですね。

つまり，学生の提出したものを校正するという点では私は「構成」の部分については少なくとも私の好みを反映させるのはなかなか難しいなぁと思っています。

あとは，ご自身で使ってみるのが1番かと思いますので，ご自身の目的に合わせてどの程度使えるのか試してみてはいかがでしょうか。

質問したい方はどうぞ。

なにをゆう

たむらゆう。

https://querie.me/user/tam07pb915

おしまい。